1 00:01:43,768 --> 00:01:44,932 Vedere superbă, nu? 2 00:01:45,377 --> 00:01:46,377 Vă place? 3 00:01:46,881 --> 00:01:48,846 Nu chiar. Îi lipsește marea. 4 00:01:49,244 --> 00:01:50,721 Nu te mulțumește. 5 00:01:51,166 --> 00:01:52,371 Încă o nenorocire 6 00:01:52,421 --> 00:01:54,321 si nu va fi scoala reformata... 7 00:01:54,393 --> 00:01:55,807 va fi clinchetul. 8 00:01:56,008 --> 00:01:57,041 Înțeles? 9 00:02:03,464 --> 00:02:06,526 O U T L A W 10 00:02:08,006 --> 00:02:11,197 - Doar stai jos, Max. - Lasă-mă! 11 00:02:11,854 --> 00:02:13,354 Max, du-te la locul tău! 12 00:02:17,439 --> 00:02:19,666 E suficient, Max. Nu mai fii idiot. 13 00:02:19,728 --> 00:02:21,267 Du-te dracu-te, nebunule! 14 00:02:21,359 --> 00:02:22,324 Maxime! 15 00:02:22,375 --> 00:02:23,332 Taci!. 16 00:02:23,383 --> 00:02:25,581 Nu mă mai enerva, ai auzit?! 17 00:02:25,631 --> 00:02:27,259 Dacă te prind, te voi aplatiza! 18 00:02:27,339 --> 00:02:29,369 Bagă-l în fund! 19 00:02:29,571 --> 00:02:31,613 Copilul ăsta e incredibil! 20 00:02:31,663 --> 00:02:32,674 Imbecilule! 21 00:02:32,725 --> 00:02:33,667 Răcire! 22 00:02:33,763 --> 00:02:35,243 Nu mă voi răcori! 23 00:02:35,327 --> 00:02:36,517 Vino aici, Max. 24 00:02:36,631 --> 00:02:38,082 Vino aici acum! 25 00:02:38,132 --> 00:02:39,382 idiot prost! 26 00:03:02,984 --> 00:03:04,572 A mers? 27 00:03:07,108 --> 00:03:08,297 Nu mă deranjează! 28 00:03:10,589 --> 00:03:12,547 Bine... O să iau restul. 29 00:03:15,484 --> 00:03:17,109 Oh, la naiba! 30 00:03:17,450 --> 00:03:18,858 ticălosule! M-ai speriat. 31 00:03:18,922 --> 00:03:20,535 - Unde te duci? - Să ies afară. 32 00:03:20,586 --> 00:03:22,449 - Unde te duci? - Ieși! 33 00:03:22,499 --> 00:03:24,499 Buzz off! Ne vei face reperați. 34 00:03:26,297 --> 00:03:28,070 vreau să vin cu tine. 35 00:03:28,335 --> 00:03:30,835 Tot personalul din acest rahat poate fi futut! 36 00:03:30,968 --> 00:03:32,279 La naiba cu toți! 37 00:03:32,589 --> 00:03:33,964 Max, coboară! 38 00:04:20,177 --> 00:04:21,968 Ce dracu a fost asta? 39 00:04:24,506 --> 00:04:26,964 - Lasă-mă! - Încetează, îți spun. 40 00:04:27,172 --> 00:04:29,531 Vino aici! Vino aici! 41 00:04:29,610 --> 00:04:30,804 Stop! 42 00:04:30,854 --> 00:04:32,071 Lasă-mă! 43 00:04:32,141 --> 00:04:33,547 Asta te-a prins, eh?! 44 00:04:34,343 --> 00:04:35,552 Trebuie să te calmezi! 45 00:04:35,839 --> 00:04:38,631 Te vei calma? 46 00:04:38,839 --> 00:04:41,672 Hai, calmează-te! 47 00:04:50,116 --> 00:04:51,658 Grăbiţi-vă! 48 00:04:52,311 --> 00:04:54,860 Pentru numele lui Dumnezeu, grăbește-te! 49 00:04:58,294 --> 00:04:59,641 Haide! 50 00:05:01,258 --> 00:05:02,610 La naiba! 51 00:05:04,131 --> 00:05:06,250 Ai probleme, amice? Mută-te! 52 00:05:09,589 --> 00:05:10,714 Haide! 53 00:05:10,899 --> 00:05:12,131 Merge! 54 00:05:12,914 --> 00:05:15,117 Hei băieți, vă dau o plimbare! 55 00:05:15,771 --> 00:05:17,187 Coborî! 56 00:05:21,763 --> 00:05:22,888 Mai repede! 57 00:05:25,078 --> 00:05:26,235 Ida? 58 00:06:17,453 --> 00:06:21,077 Hei... Sunt doar 4 fete pentru 12 băieți. 59 00:06:21,756 --> 00:06:23,879 - Trebuie să-i violez! - Doar tu încearcă! 60 00:06:23,929 --> 00:06:25,206 Hei, arată-ne sânii tăi! 61 00:06:25,256 --> 00:06:26,765 Îți arăți mingi! 62 00:06:35,894 --> 00:06:39,227 „Avem vântul în pânze...” 63 00:06:39,506 --> 00:06:41,714 „Mergând pe drum intors de la Nantes" 64 00:06:41,922 --> 00:06:43,882 - Nu te-am mai văzut până acum. - Nici eu. 65 00:06:44,047 --> 00:06:45,390 - Care e numele tău? - Roland. 66 00:06:45,964 --> 00:06:47,881 Celălalt tip se numește Roland. 67 00:06:48,081 --> 00:06:49,472 -O, ROLAND! 68 00:06:49,522 --> 00:06:51,214 Roland, marele Tu ești omul meu 69 00:06:51,421 --> 00:06:53,709 Capul tău pătrat mă excită 70 00:06:53,888 --> 00:06:55,471 Strânge-mi mâna Ești un prieten! 71 00:06:55,733 --> 00:06:57,293 Da! 72 00:07:01,589 --> 00:07:05,422 O, când sfinții Du-te la marș în... 73 00:07:05,498 --> 00:07:09,498 O, când sfinții O, când sfinții 74 00:07:22,498 --> 00:07:24,826 - Hei băieți, e un dans aici. - Să mergem! Să mergem! 75 00:07:25,102 --> 00:07:27,477 O vom agita! 76 00:07:45,768 --> 00:07:47,461 Va fi grozav. 77 00:07:55,271 --> 00:07:57,976 Băieți destul de liniștiți... Necesita amestecare. 78 00:08:19,172 --> 00:08:20,547 Oh, asta e nasol. 79 00:08:21,073 --> 00:08:22,401 Sunt gropi. 80 00:08:30,244 --> 00:08:31,861 Hei șeful...! 81 00:08:31,922 --> 00:08:33,807 Bere pentru toți prietenii mei. 82 00:08:35,230 --> 00:08:36,882 Nu vreau probleme. 83 00:08:36,932 --> 00:08:38,916 Probleme? Toți suntem îngeri. 84 00:08:44,422 --> 00:08:46,963 I-ai văzut pe bătrâni? Ca bătrânii! 85 00:08:47,631 --> 00:08:49,338 Am vrut să vomit. 86 00:09:20,417 --> 00:09:22,541 Deci de unde ești, ochi înclinat? 87 00:09:23,156 --> 00:09:24,494 Vietnam. 88 00:09:25,557 --> 00:09:26,890 Vrei unul? 89 00:09:29,377 --> 00:09:31,213 Ah, nu mulțumesc. 90 00:09:48,861 --> 00:09:52,471 Atât de deștept, unde mergeai cu duba aia pe care o ai? 91 00:09:52,601 --> 00:09:55,315 Este treaba ta? Nu ai fost invitat. 92 00:09:56,223 --> 00:09:59,306 De ce nu poți fi politicos? Sunt politicos. 93 00:10:04,833 --> 00:10:06,384 O gaură de fund. 94 00:10:42,292 --> 00:10:43,877 Nu dansezi? 95 00:10:47,047 --> 00:10:48,547 Sigur... 96 00:10:51,116 --> 00:10:52,200 Da. 97 00:10:54,605 --> 00:10:55,730 Haide. 98 00:11:02,631 --> 00:11:03,889 Cine este acel tip? 99 00:11:04,399 --> 00:11:05,822 El este cel nou. 100 00:11:07,797 --> 00:11:08,881 Da? 101 00:11:25,670 --> 00:11:27,003 Nimic de spus? 102 00:11:28,101 --> 00:11:29,101 Nu. 103 00:11:39,381 --> 00:11:42,119 - Bună. - Bună. 104 00:12:16,415 --> 00:12:17,791 Nu te cunosc. 105 00:12:17,940 --> 00:12:20,643 Şi ce dacă? Nimeni nu mă cunoaște. 106 00:12:21,328 --> 00:12:22,830 Nici măcar mama. 107 00:12:24,672 --> 00:12:26,047 Haide, să mergem. 108 00:12:35,226 --> 00:12:36,721 Să mergem, înainte de a vomita. 109 00:12:39,241 --> 00:12:41,757 Stai, sunt beri pentru a fi plătită. 110 00:12:46,381 --> 00:12:47,938 Ce ai spus, tati-o? 111 00:12:48,054 --> 00:12:50,171 Sunt beri de plătit. 112 00:12:52,006 --> 00:12:53,631 Cine nu a platit? 113 00:12:53,839 --> 00:12:55,075 Întreabă-ți prietenii. 114 00:12:55,125 --> 00:12:57,231 Am plătit înainte să le bem. 115 00:12:57,281 --> 00:12:59,578 Tu, nenorocit... Întoarce-te în țara ta! 116 00:13:03,164 --> 00:13:05,964 Cred că te înșeli acolo, prostule! 117 00:13:06,500 --> 00:13:08,742 Îți spun acele beri trebuie plătită. 118 00:13:09,526 --> 00:13:11,211 Ce vrea de la noi? 119 00:13:11,302 --> 00:13:13,510 Iar pentru arabi, este pretul dublu. 120 00:13:14,765 --> 00:13:17,099 Ce e în neregulă cu arabii? 121 00:13:18,224 --> 00:13:21,046 Ce zici, bătrânule? O scuze? 122 00:13:21,398 --> 00:13:22,640 E destul! 123 00:13:22,804 --> 00:13:25,757 Fă o mișcare și Îți voi tăia gâtul! 124 00:13:25,968 --> 00:13:27,214 Aruncă cuțitul! 125 00:13:27,875 --> 00:13:29,414 Luați-o ușor, băieți! 126 00:13:30,264 --> 00:13:31,990 Deci, plătiți pentru bere? 127 00:13:32,040 --> 00:13:33,687 Am plătit pentru bere! 128 00:13:33,811 --> 00:13:35,456 Vei face ce ți se spune? 129 00:13:35,506 --> 00:13:38,797 Aruncă-l Bernard. Vom zgudui! 130 00:13:39,013 --> 00:13:40,471 Vom zgudui! 131 00:13:40,680 --> 00:13:42,389 Mattouk, haide. 132 00:13:43,924 --> 00:13:45,247 Nimeni nu se mișcă! 133 00:13:45,297 --> 00:13:46,935 Vin polițiștii. În genunchi! 134 00:14:01,208 --> 00:14:03,997 L-au ucis pe Mattouk! L-au ucis pe Mattouk! 135 00:14:04,547 --> 00:14:05,755 ticălosule! 136 00:14:11,216 --> 00:14:12,216 Nu... 137 00:14:14,075 --> 00:14:15,075 Nu... 138 00:14:20,841 --> 00:14:21,924 Opreste-te! 139 00:14:23,711 --> 00:14:24,836 Haideti! 140 00:14:25,968 --> 00:14:27,025 Haide, am plecat de aici! 141 00:14:27,075 --> 00:14:28,294 Repede, ajută-mă! 142 00:14:29,552 --> 00:14:30,599 usor... 143 00:14:36,830 --> 00:14:39,247 Nu-i lăsa să plece! Arma e goală. 144 00:14:39,308 --> 00:14:40,740 Nu-i lăsa să plece! 145 00:14:40,839 --> 00:14:41,880 Stai înapoi! 146 00:14:42,091 --> 00:14:43,654 Opreste-l! 147 00:14:43,878 --> 00:14:45,466 Stai unde esti, iti spun! 148 00:14:45,839 --> 00:14:48,256 Repede, oprește-l! 149 00:14:48,464 --> 00:14:50,122 Stai unde esti! 150 00:14:50,513 --> 00:14:51,721 Nu! 151 00:14:58,464 --> 00:15:01,547 Așteptați-mă! Nu pleca naibii! 152 00:15:01,756 --> 00:15:04,052 Băieți! Așteptați-mă! 153 00:15:05,534 --> 00:15:06,617 Conduce! 154 00:15:20,422 --> 00:15:21,833 Trebuie să găsesc un medic! 155 00:15:26,464 --> 00:15:27,756 De ce au făcut asta? 156 00:15:41,047 --> 00:15:42,381 Au venit. 157 00:15:43,422 --> 00:15:45,464 Ei vin după noi! 158 00:15:54,716 --> 00:15:56,172 Dă-te jos! 159 00:15:56,381 --> 00:15:58,547 - Coboară! - Acolo sunt. Rapid! 160 00:16:09,922 --> 00:16:12,865 Dă-te jos! Mai repede! 161 00:16:13,171 --> 00:16:14,419 Pleacă de aici! 162 00:16:19,006 --> 00:16:20,839 - Uită-te la ei! - Ne vor ucide! 163 00:16:21,047 --> 00:16:23,825 Aruncă-l naibii în ei! 164 00:16:36,911 --> 00:16:39,825 La naiba, oprește drumul ăsta! 165 00:16:39,875 --> 00:16:41,094 Întoarce-te! 166 00:16:59,302 --> 00:17:01,381 - Unde mergem? - Hei, vino să mă ajuți. 167 00:17:01,521 --> 00:17:02,964 Dă-mi mâna ta. 168 00:17:03,172 --> 00:17:05,635 - Repede, băieți! - Coboară! 169 00:17:05,685 --> 00:17:07,381 - Ajutați-mă! - Repede, coboară! 170 00:17:07,589 --> 00:17:10,036 - Grăbiţi-vă! - Unde mergem? 171 00:17:11,429 --> 00:17:13,585 - Grăbiţi-vă! - Unde dracu mergem? 172 00:17:13,635 --> 00:17:15,593 Pădurea... o vom învinge prin pădure. 173 00:17:15,888 --> 00:17:17,802 Nu avem nicio șansă. 174 00:17:18,060 --> 00:17:19,990 La naiba! 175 00:17:43,256 --> 00:17:45,006 - Mi-e frică, Ida. - Haide! 176 00:18:00,339 --> 00:18:02,411 Fugi, la naiba... fugi! 177 00:18:06,506 --> 00:18:08,089 Hai, dar grăbește-te! 178 00:18:08,862 --> 00:18:10,025 Nu mai văd, mai mult. 179 00:18:10,950 --> 00:18:12,091 Nu pot vedea! 180 00:18:12,294 --> 00:18:13,810 Așteptați-mă! 181 00:18:22,607 --> 00:18:23,732 Haide, urmează-mă. 182 00:18:26,622 --> 00:18:28,700 - Câini! - Taci și continuă să te miști! 183 00:18:34,708 --> 00:18:36,677 Atentie, baieti... nu asa! 184 00:18:36,839 --> 00:18:38,922 Du-te în jur, la naiba! 185 00:18:39,263 --> 00:18:40,888 Haide, e în regulă, e în regulă. 186 00:18:41,075 --> 00:18:42,575 Haide, ține-te bine. 187 00:18:43,716 --> 00:18:44,904 Atenție. 188 00:18:45,060 --> 00:18:46,422 Remi, vino și ajută-mă. 189 00:18:49,146 --> 00:18:50,154 Cu grijă. 190 00:18:50,982 --> 00:18:52,997 Doare, Chris, doare! 191 00:18:53,115 --> 00:18:54,664 - Fă ceva! - Nu vă faceți griji. 192 00:18:54,714 --> 00:18:56,708 Te ducem la un spital. 193 00:19:00,797 --> 00:19:03,302 Atenție, băieți. Sunt pietre. 194 00:19:53,846 --> 00:19:54,888 Bernard! 195 00:19:58,422 --> 00:19:59,881 A încetat să mai respire! 196 00:20:05,724 --> 00:20:07,208 Coboară, e un camion. 197 00:20:07,297 --> 00:20:08,341 Bernard! 198 00:20:30,714 --> 00:20:32,964 Liniște! Liniște! 199 00:20:33,046 --> 00:20:35,671 Liniște! Liniște! 200 00:21:50,099 --> 00:21:51,099 Hei... 201 00:21:51,234 --> 00:21:52,904 Unde mergeai cu camioneta ta? 202 00:21:53,429 --> 00:21:55,395 Tigăile tale și toate lucrurile tale? 203 00:22:01,130 --> 00:22:02,551 Raspunde-mi naibii! 204 00:22:04,776 --> 00:22:06,490 Treaba ta. 205 00:22:10,420 --> 00:22:11,740 O fundătură! 206 00:22:11,881 --> 00:22:15,169 Dacă nu găsim unde să ne ascundem, vom fi loviti! 207 00:22:15,256 --> 00:22:18,021 Înțelegi asta? Înţelege?! 208 00:22:19,589 --> 00:22:22,005 Deci unde mergeai? 209 00:22:22,263 --> 00:22:23,922 Într-un sat părăsit. 210 00:22:24,443 --> 00:22:26,536 Ce aveai să faci acolo? 211 00:22:26,609 --> 00:22:28,075 Rămâi ascuns. 212 00:22:28,677 --> 00:22:30,544 N-ai fi putut să ne spui? 213 00:22:30,685 --> 00:22:32,279 Este la 200 de kilometri. 214 00:22:34,107 --> 00:22:36,341 ticălos prost! 215 00:22:57,128 --> 00:22:59,253 Acest sat... chiar este abandonat? 216 00:23:00,055 --> 00:23:01,055 Sigur este. 217 00:23:05,060 --> 00:23:06,552 Nimeni acolo? 218 00:23:07,396 --> 00:23:08,427 Nu. 219 00:23:12,315 --> 00:23:13,716 De unde știi despre asta? 220 00:23:14,153 --> 00:23:15,411 Doar fac. 221 00:23:19,473 --> 00:23:21,255 Ce se va întâmpla cu noi? 222 00:23:24,589 --> 00:23:27,247 - Ne-am putea preda. - În nici un caz! 223 00:23:27,631 --> 00:23:29,088 Vom face 20 de ani în clinchet. 224 00:23:29,138 --> 00:23:31,154 Nu voi merge la închisoare. Nu am făcut nimic. 225 00:23:31,270 --> 00:23:33,396 Crezi că polițiștii va sti diferenta? 226 00:23:33,512 --> 00:23:35,005 Îți va da seama cine ce a făcut? 227 00:23:35,115 --> 00:23:37,666 Doar taci! Ce avem a face, este să scapi. 228 00:23:37,716 --> 00:23:38,958 Du-te în acel sat. 229 00:23:39,013 --> 00:23:40,561 Cu ce? Drumurile vor fi blocate. 230 00:23:40,612 --> 00:23:41,380 Pe jos. 231 00:23:41,464 --> 00:23:43,622 200 K pe jos pe jos? esti nebun? 232 00:23:43,672 --> 00:23:45,122 Ai o idee mai bună? 233 00:23:45,177 --> 00:23:47,783 La naiba, mă despart pentru Paris. 234 00:23:47,833 --> 00:23:49,589 Și eu, mă voi îndrepta spre Paris. 235 00:23:49,726 --> 00:23:51,349 Pleacă atunci, este drept înainte. 236 00:23:51,857 --> 00:23:54,552 Chiar pe acolo, vei găsi un autobuz te asteapta. 237 00:23:54,631 --> 00:23:56,974 Serios? E un autobuz ma asteapta? 238 00:24:29,422 --> 00:24:30,589 Te duci? 239 00:24:38,349 --> 00:24:39,614 Vino cu mine. 240 00:24:40,482 --> 00:24:41,482 Unde? 241 00:24:42,351 --> 00:24:44,810 - În satul acela. - Să faci ce? 242 00:24:48,464 --> 00:24:49,833 Îți place Christian? 243 00:24:58,779 --> 00:24:59,958 Ce-i asta? 244 00:25:00,928 --> 00:25:01,928 Grâu. 245 00:25:06,006 --> 00:25:07,006 E frumos. 246 00:25:10,539 --> 00:25:11,919 Vino cu noi, Roland. 247 00:25:17,952 --> 00:25:19,411 Cred că sunt îndrăgostit. 248 00:25:30,844 --> 00:25:34,021 Grâu. Sunt îndrăgostită de grâu. 249 00:25:41,922 --> 00:25:43,398 Stai acolo, vreau doar să fac pipi. 250 00:26:03,554 --> 00:26:04,638 Întoarce-te! 251 00:26:05,339 --> 00:26:06,547 Înapoi! 252 00:26:06,872 --> 00:26:07,913 Întoarceţi-vă! 253 00:26:08,006 --> 00:26:09,006 Întoarce-te 254 00:26:09,214 --> 00:26:10,994 Nu fi al naibii de prost! 255 00:26:11,089 --> 00:26:13,797 Stai acolo! Stai acolo! 256 00:26:15,297 --> 00:26:16,924 Stai acolo! 257 00:26:20,964 --> 00:26:22,405 Nu trage! Nu trage! 258 00:26:22,578 --> 00:26:24,672 Nu trage. Bine, nu mă mișc. 259 00:26:26,092 --> 00:26:28,550 Ridice în picioare! 260 00:26:30,131 --> 00:26:31,714 Întoarceţi-vă! 261 00:26:35,881 --> 00:26:38,297 Vă ridicați cu toții! 262 00:26:40,881 --> 00:26:42,619 La naiba, sunt doar niște copii. 263 00:26:42,839 --> 00:26:44,256 Gunoi! Mișcă-te! 264 00:26:44,494 --> 00:26:45,827 Mută-l! 265 00:26:46,006 --> 00:26:47,810 Doar fă-o! 266 00:26:48,381 --> 00:26:50,018 Unde este Ida? Unde este ea? 267 00:26:50,068 --> 00:26:51,497 A plecat, taci! 268 00:26:52,922 --> 00:26:54,964 - Fără câini! - Treci mai departe! 269 00:27:07,729 --> 00:27:10,645 Așteaptă acolo! Stai acolo, am spus! 270 00:27:12,490 --> 00:27:14,214 Haide, muta-l! 271 00:27:14,404 --> 00:27:16,214 Ține câinele departe! 272 00:27:17,700 --> 00:27:19,193 Ești complet nebun! 273 00:27:30,268 --> 00:27:31,976 Drept înainte! 274 00:27:32,256 --> 00:27:34,922 tata! tata! Le-am găsit. 275 00:27:57,006 --> 00:27:58,297 Nu vă mișcați! 276 00:28:13,256 --> 00:28:15,131 Grăbește-te, întoarce-te! 277 00:28:16,089 --> 00:28:17,631 Taci! 278 00:28:18,252 --> 00:28:20,955 Intra la coada... Haide, aliniază-te! 279 00:28:21,120 --> 00:28:23,578 Grăbiţi-vă! 280 00:28:25,260 --> 00:28:28,631 Vii înainte... Grăbește-te, la naiba! 281 00:28:56,630 --> 00:28:58,338 Câți ani ai, băiete? 282 00:28:59,432 --> 00:29:01,025 15 și jumătate, domnule. 283 00:29:03,881 --> 00:29:06,381 Știi câți oameni ai ucis aseară? 284 00:29:06,589 --> 00:29:07,589 Ştii? 285 00:29:09,297 --> 00:29:10,547 Patru. 286 00:29:11,306 --> 00:29:13,119 Ai ucis 4 oameni aseară. 287 00:29:13,179 --> 00:29:15,304 A fost doar în autoapărare! 288 00:29:15,424 --> 00:29:18,314 Cine esti tu sa te aperi prin uciderea bărbaților? 289 00:29:18,623 --> 00:29:20,998 - Un alt bărbat. - Nu, nu ești bărbat. 290 00:29:21,534 --> 00:29:23,326 Nici tu, nici prietenii tăi. 291 00:29:23,604 --> 00:29:26,271 sunteti animale... fiare sălbatice. 292 00:29:26,589 --> 00:29:29,642 Oamenii aceia pe care i-ai ucis... erau bărbați adevărați. 293 00:29:29,770 --> 00:29:31,229 nemernicii. 294 00:29:43,458 --> 00:29:45,463 Arăți ca un băiat bun. 295 00:29:46,589 --> 00:29:48,256 De ce joci dur? 296 00:29:49,702 --> 00:29:51,827 ce ai facut, sa ajung acolo? 297 00:29:53,839 --> 00:29:55,377 Mi-am ucis tatăl. 298 00:30:01,862 --> 00:30:04,244 Și-a ucis tatăl. 299 00:30:05,139 --> 00:30:06,597 Dar visez. 300 00:30:07,705 --> 00:30:10,506 Ce este această grămadă de cretini? 301 00:30:11,214 --> 00:30:13,338 Sunteți maniaci periculoși, bolnav de cap! 302 00:30:13,747 --> 00:30:15,538 Ar trebui să fii pus jos! 303 00:30:15,881 --> 00:30:18,089 Să mergem, domnule. Nu am făcut nimic rău. 304 00:30:18,297 --> 00:30:19,627 Nu ai greșit cu nimic? 305 00:30:20,214 --> 00:30:22,589 Ai ucis patru oameni! Patru tați cu familii. 306 00:30:22,797 --> 00:30:25,899 Oameni cinstiți care lucrează. Nu este nimic rău? 307 00:30:25,949 --> 00:30:27,422 Ei au fost cei care au început-o. 308 00:30:27,837 --> 00:30:30,352 Când cineva te plesnește pe obraz... 309 00:30:30,638 --> 00:30:32,178 ... întorci celălalt obraz. 310 00:30:32,228 --> 00:30:33,829 Nu ai fost niciodată învățat asta? 311 00:30:34,416 --> 00:30:35,744 Tipul ăsta e nebun! 312 00:30:35,822 --> 00:30:38,631 Lasă, Remi... Ia naibii de polițiști! 313 00:30:39,439 --> 00:30:40,631 Polițiștii? 314 00:30:40,908 --> 00:30:42,955 Nu avem nevoie de polițiști aici! 315 00:30:43,547 --> 00:30:46,047 Aici, sunteți doar voi și eu. 316 00:30:48,547 --> 00:30:50,095 Crezi în Dumnezeu? 317 00:30:50,971 --> 00:30:52,225 Probabil că nu. 318 00:30:52,811 --> 00:30:55,267 Niciunul dintre voi nu crede în nimic. 319 00:30:56,221 --> 00:30:57,305 Nimic! 320 00:30:57,355 --> 00:30:59,392 Da! Cred că ești un nebun! 321 00:31:07,877 --> 00:31:09,422 Scoate-ți hainele, băiete! 322 00:31:09,631 --> 00:31:10,631 Uh? 323 00:31:10,881 --> 00:31:12,547 Rene, du-te și ia biciul. 324 00:31:12,662 --> 00:31:13,789 Asta nu este activat! 325 00:31:13,839 --> 00:31:17,908 Şi tu! Bandă! La naiba cu mulți dintre voi! 326 00:31:18,172 --> 00:31:20,756 Lucien, adu câinele aici. 327 00:31:20,964 --> 00:31:22,839 - Dar tata.... - Adu-l! 328 00:31:23,047 --> 00:31:24,631 Deci dezbracă-te! 329 00:31:26,214 --> 00:31:27,631 Și voi toți. 330 00:31:28,714 --> 00:31:30,256 Voi toți! 331 00:31:31,881 --> 00:31:33,547 Dezbrăcați-vă! 332 00:31:33,756 --> 00:31:35,547 Fă-o repede! 333 00:31:36,797 --> 00:31:37,964 Haide! 334 00:31:40,714 --> 00:31:43,964 Pantaloni, jachete, pantofi. 335 00:31:44,172 --> 00:31:45,172 Continuă. 336 00:31:45,714 --> 00:31:46,714 Haide, și tu! 337 00:31:47,756 --> 00:31:50,531 Ai grijă la câini. Adu-i mai aproape. 338 00:31:50,625 --> 00:31:51,881 Haide, jacheta ta! 339 00:31:52,089 --> 00:31:54,464 Pantaloni... repede! 340 00:31:59,047 --> 00:32:01,631 Grăbiţi-vă. Scoate-le! 341 00:32:02,631 --> 00:32:04,464 Mai repede! 342 00:32:05,557 --> 00:32:06,765 Te plângi? 343 00:32:09,172 --> 00:32:10,672 Grăbiţi-vă! 344 00:32:10,881 --> 00:32:12,422 Grăbiţi-vă! 345 00:32:13,089 --> 00:32:14,882 Nu fericit? Grăbiţi-vă! 346 00:32:18,381 --> 00:32:21,447 Aşa. Ce se întâmplă? ce faci? 347 00:32:22,629 --> 00:32:25,158 Ridice în picioare. Haide! 348 00:32:25,881 --> 00:32:27,672 Repede! Ridice în picioare! 349 00:32:29,506 --> 00:32:31,254 Nu ne vei lovi. 350 00:32:31,304 --> 00:32:32,494 Nu mă va deranja. 351 00:32:32,631 --> 00:32:35,006 Nu poți face asta! Stop! 352 00:32:36,615 --> 00:32:37,651 Opreste-te! 353 00:32:37,702 --> 00:32:40,408 Cine te crezi, sa fac asta? 354 00:32:41,583 --> 00:32:45,002 Eu sunt BUNUL, iar tu esti RĂUL. 355 00:32:46,851 --> 00:32:49,612 Și eu sunt cel cu biciul. 356 00:32:53,964 --> 00:32:55,547 Nu este corect! Stop! 357 00:32:56,631 --> 00:32:58,322 Repetă după mine... 358 00:32:59,213 --> 00:33:00,504 „Să nu ucizi”. 359 00:33:00,554 --> 00:33:02,714 Nu vei ucide, bine? 360 00:33:04,365 --> 00:33:05,424 Asta e bine. 361 00:33:09,464 --> 00:33:11,506 Pentru tine, fiul lui Allah. 362 00:33:12,506 --> 00:33:14,172 „Să nu furi”. 363 00:33:15,464 --> 00:33:17,422 Allah este mare și te blestemă. 364 00:33:18,714 --> 00:33:21,153 Te blestemă, înțelegi? 365 00:33:21,203 --> 00:33:22,464 Repet ce am spus! 366 00:33:22,672 --> 00:33:24,881 Repet, Mehmet. 367 00:33:25,819 --> 00:33:27,390 Încetează, nenorocitule! 368 00:33:27,440 --> 00:33:28,768 „Să nu furi”. 369 00:33:32,506 --> 00:33:33,987 Bravo ție. 370 00:33:35,445 --> 00:33:36,529 Iar tu... 371 00:33:43,464 --> 00:33:45,881 „Cinstește-ți tatăl și mama”. 372 00:33:46,089 --> 00:33:47,881 Onorează-ți tatăl și mama... 373 00:33:48,089 --> 00:33:49,756 ticălosule! 374 00:33:51,131 --> 00:33:53,714 Nu face asta! Opreste-te! 375 00:33:53,922 --> 00:33:55,797 Tată, e de ajuns! 376 00:34:01,506 --> 00:34:03,994 Ia polițiștii! 377 00:34:07,714 --> 00:34:09,339 Ce crezi? 378 00:34:09,547 --> 00:34:12,396 Că te-am lăsa să pierzi la rural? 379 00:34:12,768 --> 00:34:15,226 Tot timpul? bandiților! 380 00:34:20,357 --> 00:34:21,753 E în flăcări! 381 00:34:22,089 --> 00:34:23,427 Oaia! 382 00:34:25,817 --> 00:34:27,473 Niciunul dintre voi să nu se miște! 383 00:34:27,672 --> 00:34:29,506 Lucien, ai grijă de ei. 384 00:34:30,193 --> 00:34:31,318 Nenorociți! 385 00:34:32,195 --> 00:34:34,570 Du-te și ia niște apă, repede! 386 00:34:42,632 --> 00:34:43,924 Nenorocitul! 387 00:34:50,506 --> 00:34:52,905 Pune-le la perete! 388 00:34:53,964 --> 00:34:55,506 -Asculta! Asculta! 389 00:34:55,714 --> 00:34:56,756 Caută locul! 390 00:34:56,964 --> 00:34:59,089 Ia pături, si ceva de mancat. 391 00:34:59,297 --> 00:35:00,339 Haide! 392 00:35:46,857 --> 00:35:48,931 Nimic. Nu un indicator, nu un drum, nimic. 393 00:35:49,560 --> 00:35:50,920 Poate că e mai bine așa. 394 00:35:50,970 --> 00:35:52,877 S-ar putea să mergem în cercuri. 395 00:36:02,570 --> 00:36:04,642 Cum te astepti sa gasesti satul tau? 396 00:36:07,695 --> 00:36:10,987 Hei, cum sunt casele? 397 00:36:12,127 --> 00:36:13,127 Ei bine... 398 00:36:14,091 --> 00:36:15,091 Mare. 399 00:36:16,041 --> 00:36:17,249 Asta e tot? 400 00:36:18,240 --> 00:36:19,346 Da. 401 00:36:26,842 --> 00:36:28,627 Ești sigur că noi nu va fi detectat? 402 00:36:29,948 --> 00:36:30,948 Nu. 403 00:36:31,939 --> 00:36:32,939 Nu. 404 00:36:33,797 --> 00:36:34,882 Vei vedea. 405 00:36:35,101 --> 00:36:37,783 O mulțime de pasaje subterane. Ne vom putea ascunde. 406 00:36:38,589 --> 00:36:40,580 Odată, chiar au găsit un tip în ea. 407 00:36:41,026 --> 00:36:44,612 A ucis zece femei. L-au găsit 50 de ani mai târziu. 408 00:36:44,901 --> 00:36:47,781 Nu o să risipesc 50 de ani sub pământ. 409 00:36:48,797 --> 00:36:50,330 Cum vom lua mâncare? 410 00:36:50,703 --> 00:36:52,995 Ei bine, am putea vâna, nu? 411 00:36:53,718 --> 00:36:54,718 Da. 412 00:36:55,172 --> 00:36:57,672 Încetează-ți prostiile, aiurea de prostii! 413 00:36:57,763 --> 00:36:59,487 M-am săturat de satul tău. 414 00:36:59,711 --> 00:37:01,170 Nici măcar nu știi cum să ajungi la el. 415 00:37:01,589 --> 00:37:03,908 Chiar dacă ajungi acolo, ce vei face? 416 00:37:04,289 --> 00:37:07,643 O să-ți fie frig, foame si speriat. 417 00:37:07,881 --> 00:37:09,506 Zi și noapte, tot timpul. 418 00:37:09,557 --> 00:37:11,705 Deci taci naibii despre asta! 419 00:37:11,818 --> 00:37:13,416 Nu sunt un ucigaș. N-am făcut nimic. 420 00:37:13,468 --> 00:37:16,596 M-am săturat de mulți dintre voi. vreau sa cobor! 421 00:37:16,881 --> 00:37:18,506 Vreau să cobor, la naiba! 422 00:37:18,640 --> 00:37:20,158 Taci naibii! 423 00:37:21,038 --> 00:37:24,205 Sângeroasă oprire! Încetează la naiba! 424 00:37:24,687 --> 00:37:26,705 Calmează-te, Remi! 425 00:37:28,803 --> 00:37:30,469 Opreste-te! Există un elicopter! 426 00:37:30,570 --> 00:37:31,765 Nu te mai certa! 427 00:37:31,984 --> 00:37:34,406 Conduce spre acea pădure, Christian! 428 00:37:37,921 --> 00:37:39,085 Ai grijă! 429 00:37:56,714 --> 00:38:00,960 Ai tot timpul super-dracu- -mega-idiot! te omor! 430 00:38:02,327 --> 00:38:03,390 La naiba!. 431 00:38:46,756 --> 00:38:48,004 Nu pot merge mai departe. 432 00:38:48,054 --> 00:38:51,062 Stai acolo, Sissi, în curând vom fi acolo. 433 00:38:58,631 --> 00:39:00,006 Lasă-mă. 434 00:39:01,919 --> 00:39:03,461 Nu pot continua. 435 00:39:05,967 --> 00:39:07,425 Am să aștept aici. 436 00:39:11,193 --> 00:39:12,401 Așteptați ce? 437 00:39:13,464 --> 00:39:16,131 Ascultă... Nu e nimic dar vânt aici. 438 00:39:16,791 --> 00:39:18,119 Nu-mi pasă. 439 00:39:23,283 --> 00:39:24,898 Îmi place vântul. 440 00:39:26,750 --> 00:39:28,283 Îmi place aici. 441 00:39:34,943 --> 00:39:37,142 Arătaţi frumos. 442 00:39:42,047 --> 00:39:43,422 E amuzant. 443 00:39:45,883 --> 00:39:47,175 Bernard... 444 00:39:47,990 --> 00:39:50,065 Nu-mi amintesc cum arata el.. 445 00:39:56,214 --> 00:39:57,635 haide... te port eu. 446 00:39:59,339 --> 00:40:00,797 - Nu vei reuși niciodată. - Da, voi. 447 00:41:11,424 --> 00:41:12,830 Oprește-te, Milou. 448 00:42:04,315 --> 00:42:05,523 Ești ud. 449 00:42:11,666 --> 00:42:14,377 Scoate-l, Te frec, dacă vrei. 450 00:42:44,811 --> 00:42:46,571 E în regulă, o voi face. 451 00:42:46,672 --> 00:42:47,672 Nu. 452 00:42:59,279 --> 00:43:00,695 Opreste-te! Lasă-l să plece!. 453 00:43:01,547 --> 00:43:03,381 Opreste-te! 454 00:43:04,214 --> 00:43:07,172 Îmi faci asta din nou și nu mă vei mai vedea niciodată. 455 00:43:08,506 --> 00:43:09,756 Unde te duci? 456 00:43:10,515 --> 00:43:12,140 Voi vedea unde suntem. BINE? 457 00:44:52,917 --> 00:44:54,244 Aruncă arma. 458 00:45:03,667 --> 00:45:06,416 S-a terminat acum. Excursia ta s-a terminat. 459 00:45:06,925 --> 00:45:08,408 merge mai departe, vom merge să-i luăm pe ceilalți. 460 00:45:24,307 --> 00:45:27,221 Suntem pe D21, îndreptându-se spre Vareste. 461 00:45:27,448 --> 00:45:29,088 Vom ajunge acolo în 20 de minute. 462 00:45:30,206 --> 00:45:33,440 OK, primit. Voi trimite o escortă cu motocicleta. 463 00:45:33,557 --> 00:45:35,205 Primit. Peste și afară. 464 00:45:37,386 --> 00:45:39,823 Sper să nu bâlbesc la televizor. 465 00:45:41,127 --> 00:45:43,432 Păstrați calmul și liniștea, copii. 466 00:45:52,422 --> 00:45:53,611 Lasă-mă să trec! 467 00:45:53,676 --> 00:45:55,093 Nu! 468 00:45:55,295 --> 00:45:57,210 Dă-ne copiii, si totul va fi bine. 469 00:45:57,280 --> 00:45:59,530 Eşti nebun? Acesta nu este Vestul Sălbatic. 470 00:45:59,660 --> 00:46:01,836 - Pleacă din calea mea! - Nu mergem nicăieri! 471 00:46:01,898 --> 00:46:03,429 Le vrem, și le vom primi! 472 00:46:25,744 --> 00:46:26,838 Nu te mișca! 473 00:46:28,697 --> 00:46:30,672 Ieși afară, Mehmet, vino afară. 474 00:46:34,655 --> 00:46:36,072 Rămâi unde ești. 475 00:46:37,864 --> 00:46:39,361 Stai înapoi! 476 00:46:39,514 --> 00:46:41,639 Stai înapoi, am spus! 477 00:46:45,728 --> 00:46:47,251 Nu poți scăpa! 478 00:46:47,489 --> 00:46:48,438 Nu! 479 00:46:48,489 --> 00:46:50,489 Stop! Stop! 480 00:46:51,280 --> 00:46:53,030 Coboară, coboară! 481 00:46:53,239 --> 00:46:55,197 Acum, repetă după mine... 482 00:46:55,619 --> 00:46:57,959 „Sper din toată inima că vei scăpa din asta.” 483 00:46:58,009 --> 00:47:00,056 Sper din tot sufletul ca vei iesi din ea. 484 00:47:00,155 --> 00:47:02,239 Sper din tot sufletul ca vei iesi din ea. 485 00:47:02,447 --> 00:47:05,030 Sper din tot sufletul ca vei iesi din ea. 486 00:47:08,364 --> 00:47:11,031 Scram! Hai, la naiba! 487 00:47:15,197 --> 00:47:16,322 Am de gând să vomit! 488 00:47:17,280 --> 00:47:20,156 Nu, nu o vei face, Maxime. Nu vei voma! 489 00:47:20,238 --> 00:47:21,844 Treci pe spate! 490 00:47:22,994 --> 00:47:26,161 Vor pune câinii după noi, nu vor? 491 00:47:26,572 --> 00:47:27,905 Nu, nu vor. 492 00:47:28,023 --> 00:47:29,004 Sunteţi sigur? 493 00:47:29,054 --> 00:47:31,189 Sigur sunt sigur. Nu mă mai deranja! 494 00:47:48,469 --> 00:47:50,405 Ce naiba faci? 495 00:47:51,590 --> 00:47:52,838 venim. 496 00:48:14,832 --> 00:48:16,124 Nu vom reuși niciodată. 497 00:48:16,248 --> 00:48:18,093 Știam că nu vom reuși niciodată. 498 00:48:18,739 --> 00:48:21,124 Vom reuși, băiete! Jur că vom face. 499 00:48:21,470 --> 00:48:23,678 Dacă mai spui asta o dată, Îți voi sparge fața! 500 00:48:23,914 --> 00:48:24,997 Altfel, la dracu! 501 00:48:58,281 --> 00:49:00,022 Nu vom reuși niciodată, Christian. 502 00:49:00,072 --> 00:49:01,609 Vă spun, vom face. 503 00:49:02,632 --> 00:49:04,710 - E încă departe, şefule? - Nu-mi spune așa. 504 00:49:04,822 --> 00:49:06,797 Da, șef. M-am săturat de asta, șefule. 505 00:49:06,847 --> 00:49:09,812 - Ne-am săturat cu toţii. - Dar chiar m-am săturat, şefule. 506 00:49:10,945 --> 00:49:13,147 M-am săturat de asta! Nu mai suport! 507 00:49:13,281 --> 00:49:15,234 - Taci! - Vrei un nas rupt? 508 00:49:15,512 --> 00:49:17,054 Lasă băţul jos, Maxime. 509 00:49:17,383 --> 00:49:19,257 - Îți voi doborî blocul! - Încetează, Max! 510 00:49:19,308 --> 00:49:20,808 Taci, cățea! 511 00:49:21,205 --> 00:49:24,789 - Taci, Max! - Nu, nu voi tace! 512 00:49:24,989 --> 00:49:27,632 M-am săturat de tine! M-am săturat de voi toți! 513 00:49:27,942 --> 00:49:29,585 Toată lumea dracului... 514 00:49:30,359 --> 00:49:31,656 M-am săturat de asta! 515 00:49:32,275 --> 00:49:35,442 Toți vom muri! Vreau să merg acasă! 516 00:49:36,364 --> 00:49:38,031 Vreau să merg acasă! 517 00:49:38,199 --> 00:49:39,443 L-am avut! 518 00:49:49,989 --> 00:49:51,429 Haide, Mad Max. 519 00:49:52,585 --> 00:49:53,585 Haide. 520 00:50:22,073 --> 00:50:23,077 mi-e atât de foame! 521 00:50:24,572 --> 00:50:25,718 Şi eu. 522 00:50:38,364 --> 00:50:39,739 Nu e încă ziuă? 523 00:50:42,145 --> 00:50:43,312 Am închis obloanele. 524 00:50:48,864 --> 00:50:49,864 Este îngheț aici. 525 00:50:54,989 --> 00:50:56,746 Chiar nu există nimic de mâncare? 526 00:50:58,322 --> 00:50:59,449 Nimic. 527 00:51:03,824 --> 00:51:06,199 Mi se simte stomacul este o gaură în ea. 528 00:51:07,322 --> 00:51:09,031 Fă ca mine... Mănâncă. 529 00:51:13,406 --> 00:51:14,864 Ce este? 530 00:51:15,697 --> 00:51:17,489 Pui la curry. Vrei ceva? 531 00:51:17,770 --> 00:51:19,231 - Oh da! - Iată-te. 532 00:51:23,184 --> 00:51:24,809 Mmm... Delicios. 533 00:51:28,348 --> 00:51:31,215 - Cui ar dori un pic de vin? - Eu, eu! 534 00:51:33,418 --> 00:51:34,418 Şi eu. 535 00:51:34,673 --> 00:51:37,285 Desigur, dragă contesă! 536 00:51:38,364 --> 00:51:39,364 Şi eu. 537 00:51:39,489 --> 00:51:41,254 O, dragul meu baron! 538 00:51:45,614 --> 00:51:47,822 Daca mancam putin... 539 00:52:49,447 --> 00:52:52,574 Vom ajunge în satul tău, prietenul meu. 540 00:53:12,700 --> 00:53:14,033 Ce a făcut tipul ăsta? 541 00:53:20,192 --> 00:53:21,543 Nu știu, a fugit. 542 00:53:29,207 --> 00:53:30,332 Ce-i asta? 543 00:53:31,543 --> 00:53:32,429 Ce este? 544 00:53:32,480 --> 00:53:33,480 O bufniță. 545 00:53:34,074 --> 00:53:35,129 bufniță. 546 00:53:37,156 --> 00:53:38,531 Sună nasol! 547 00:53:39,921 --> 00:53:41,254 Este inofensiv. 548 00:53:44,989 --> 00:53:46,406 Nu... 549 00:53:48,340 --> 00:53:49,496 mami. 550 00:53:52,114 --> 00:53:53,418 Mumie! 551 00:53:54,762 --> 00:53:56,192 Ce a făcut? 552 00:53:56,989 --> 00:54:00,043 Este un hoț. El fură totul. 553 00:54:04,406 --> 00:54:05,817 Mi-am ucis tatăl. 554 00:54:11,781 --> 00:54:12,781 eu... 555 00:54:12,900 --> 00:54:13,996 aveam 12 ani. 556 00:54:24,175 --> 00:54:25,731 Durează noaptea mult? 557 00:54:27,268 --> 00:54:29,457 Da, continuă toată noaptea. 558 00:54:51,572 --> 00:54:53,531 Va fi bine în satul acela. 559 00:54:54,471 --> 00:54:55,656 Va fi liniștit. 560 00:55:51,157 --> 00:55:52,157 Lasă-o în pace. 561 00:55:53,590 --> 00:55:55,173 Asta e cel mai bine pentru ea. 562 00:55:58,364 --> 00:55:59,489 O iubesti? 563 00:56:01,585 --> 00:56:02,585 Da. 564 00:56:03,572 --> 00:56:05,072 Stai departe de ea. 565 00:56:06,442 --> 00:56:07,650 Nu pot. 566 00:56:08,635 --> 00:56:10,182 Si eu o iubesc. 567 00:56:13,166 --> 00:56:14,463 Te voi omorî. 568 00:56:17,369 --> 00:56:18,661 Poate o vei face. 569 00:57:30,281 --> 00:57:32,072 Ascultă-mă. 570 00:57:32,281 --> 00:57:34,947 Acesta este comandantul poliției vorbind. 571 00:57:35,156 --> 00:57:37,112 Nu poți scăpa de noi. 572 00:57:37,509 --> 00:57:38,884 Predați-vă. 573 00:57:40,864 --> 00:57:42,947 Știu că ai arme. 574 00:57:43,156 --> 00:57:46,489 Pune-le jos și coboară liniștit. 575 00:57:47,197 --> 00:57:49,197 Nu vei fi rănit. 576 00:57:52,737 --> 00:57:54,033 Hai, fugi! Rapid! 577 00:57:54,156 --> 00:57:55,752 Fugi! Fugi! 578 00:57:56,989 --> 00:57:58,364 Prinde-i! 579 00:58:15,150 --> 00:58:17,010 Nu! Oprește-te cu câinii! 580 00:58:18,864 --> 00:58:20,281 Oprește-te cu câinii! 581 00:58:20,489 --> 00:58:22,979 Pleacă de lângă mine! Lasă-mă! 582 00:58:23,406 --> 00:58:24,572 Nu! 583 00:58:25,036 --> 00:58:26,572 Nu vreau să merg cu tine! 584 00:58:26,781 --> 00:58:28,072 Nu! 585 00:58:28,281 --> 00:58:29,281 Dă drumul! 586 00:58:33,447 --> 00:58:34,822 Trebuie să sară! Salt! 587 00:58:50,601 --> 00:58:51,620 Salt! 588 00:59:02,322 --> 00:59:03,856 Ce faci?! 589 00:59:03,906 --> 00:59:05,443 Nu știu să înot! 590 00:59:05,740 --> 00:59:07,489 Haide, sari, vin! 591 01:00:25,843 --> 01:00:28,218 Christian... pe aici... Grăbește-te! 592 01:00:28,781 --> 01:00:30,072 Treci mai departe! 593 01:00:31,156 --> 01:00:33,822 În acest fel... polițiștii! Calca pe el! 594 01:00:34,031 --> 01:00:36,906 Trebuie să împinge portbagajul... nu putem sta aici. 595 01:00:37,122 --> 01:00:39,080 Hai, împinge portbagajul! 596 01:00:43,447 --> 01:00:45,864 Ajută-mă, Christian, ajută-mă. Creştin! 597 01:00:47,984 --> 01:00:49,067 Ajutați-mă! 598 01:00:57,454 --> 01:01:00,621 Stați, băieți! Stai naibii! 599 01:01:08,281 --> 01:01:10,156 Dar unde mergem? Unde mergem? 600 01:01:10,364 --> 01:01:12,072 La naiba, se rostogolește! 601 01:01:44,781 --> 01:01:46,947 -Ida! Ida! 602 01:01:47,572 --> 01:01:49,838 Oh, nu, la dracu! 603 01:02:01,822 --> 01:02:04,822 Rezistă! Rezistă! 604 01:02:12,947 --> 01:02:14,291 Oh, la naiba! 605 01:02:14,781 --> 01:02:15,987 Creştin! 606 01:02:23,281 --> 01:02:24,406 Creştin! 607 01:02:32,884 --> 01:02:34,682 Ține-te bine! 608 01:03:52,712 --> 01:03:55,497 Hei, aici este o peșteră. 609 01:04:05,114 --> 01:04:08,864 Unde ești? Ajută-mă, ajută-ne! 610 01:04:09,531 --> 01:04:12,114 Da, venim. Nu striga așa. 611 01:04:37,989 --> 01:04:39,291 Bine, Christian? 612 01:04:39,927 --> 01:04:40,927 Da. 613 01:04:51,387 --> 01:04:52,762 Știm că ești acolo. 614 01:04:53,531 --> 01:04:54,869 Fii prudent. 615 01:04:56,642 --> 01:04:58,291 Taci, nebunule! 616 01:04:59,708 --> 01:05:01,416 Vom veni să te luăm. 617 01:05:01,781 --> 01:05:04,239 Aruncă-ți armele. Fii sensibil. 618 01:05:05,901 --> 01:05:07,822 - La naiba, suntem dracului! - Nu, nu încă. 619 01:05:13,241 --> 01:05:14,574 Scram! 620 01:05:20,406 --> 01:05:22,565 Milou, aprinde puțin aici. 621 01:05:22,650 --> 01:05:24,760 Nu rămâneți în acea peșteră. 622 01:05:24,906 --> 01:05:26,357 Ieși cu tine mâinile în aer! 623 01:05:26,453 --> 01:05:27,844 Nu m-aș potrivi acolo jos. 624 01:05:28,322 --> 01:05:29,750 nici eu... nu m-as potrivi. 625 01:05:30,395 --> 01:05:32,625 Atenție, vom trage. 626 01:05:42,219 --> 01:05:43,563 Mi-e frica tare! 627 01:05:44,079 --> 01:05:45,374 O să murim, acolo. 628 01:05:45,531 --> 01:05:47,239 Vom muri aici. Trebuie să mergem. 629 01:05:47,376 --> 01:05:49,242 Nu. Nu vreau să mergi în subteran! 630 01:05:49,414 --> 01:05:51,594 Nu vreau să intru în subteran! Ajutor! 631 01:05:51,681 --> 01:05:53,234 Trebuie să mergem! Haide. 632 01:05:53,322 --> 01:05:55,555 Stop! Stop! 633 01:05:56,541 --> 01:05:57,916 Nu trage! 634 01:06:38,781 --> 01:06:40,447 La dracu '! La dracu '! 635 01:06:47,531 --> 01:06:48,864 Unde mergem? 636 01:07:11,406 --> 01:07:12,938 Nu pot să respir! 637 01:07:14,364 --> 01:07:15,464 Nu pot să respir. 638 01:07:45,572 --> 01:07:46,645 Linişti! 639 01:07:47,633 --> 01:07:48,696 Ascultă... 640 01:07:48,781 --> 01:07:49,781 Shoosh! 641 01:08:20,072 --> 01:08:21,364 Mi-e frică, Roland. 642 01:08:22,656 --> 01:08:24,031 Mi-e frică. 643 01:08:25,572 --> 01:08:26,947 Si mie mi-e frica. 644 01:08:37,197 --> 01:08:39,090 Dacă ieșim din asta, amice... 645 01:08:39,906 --> 01:08:40,867 Daca iesim... 646 01:08:40,930 --> 01:08:42,524 ...va fi unde și când vrei tu. 647 01:08:44,739 --> 01:08:45,802 Ești nebun. 648 01:08:45,852 --> 01:08:47,739 Nu, nu mai suport. 649 01:08:47,947 --> 01:08:49,039 Stop! 650 01:08:50,125 --> 01:08:51,364 Sissi! 651 01:08:58,281 --> 01:08:59,781 Ajutor! 652 01:08:59,989 --> 01:09:01,531 Ajutor! 653 01:09:07,853 --> 01:09:08,853 Sissi? 654 01:09:20,556 --> 01:09:22,368 Hei! Ești acolo? 655 01:09:26,258 --> 01:09:28,049 Am găsit calea de ieșire. 656 01:09:28,656 --> 01:09:31,989 Nu-ți fie frică, fă așa cum am făcut eu. Face un pas hotărâtor! 657 01:09:32,197 --> 01:09:33,364 Este Sissi! 658 01:09:34,418 --> 01:09:35,577 Este Sissi! 659 01:09:38,239 --> 01:09:40,406 Haide, nu-ți fie frică. 660 01:09:40,614 --> 01:09:41,718 La naiba! 661 01:09:47,531 --> 01:09:48,702 Haide. 662 01:10:17,127 --> 01:10:18,851 Da, am reușit! 663 01:10:20,531 --> 01:10:23,322 Am reușit! 664 01:10:33,072 --> 01:10:34,572 Suntem acolo! 665 01:10:36,406 --> 01:10:37,489 Am reușit! 666 01:11:27,614 --> 01:11:28,822 Nu e nimic de mâncat. 667 01:11:29,031 --> 01:11:30,984 Vino să vezi ce am găsit. 668 01:11:35,947 --> 01:11:37,322 Este alcool. 669 01:11:50,491 --> 01:11:52,114 Asta te uluite! 670 01:11:52,322 --> 01:11:53,989 Poate că este otravă. 671 01:12:00,197 --> 01:12:01,906 Ei bine, îmi place otrava asta! 672 01:12:04,947 --> 01:12:06,072 Să vedem. 673 01:12:06,281 --> 01:12:07,489 Dă-i înapoi! 674 01:14:16,614 --> 01:14:18,447 Max, ce faci? 675 01:14:20,649 --> 01:14:21,815 Nu! 676 01:14:26,239 --> 01:14:27,489 Opreste-te! 677 01:14:51,531 --> 01:14:52,572 Oh, da... 678 01:14:52,781 --> 01:14:53,781 Sărută-mă. 679 01:15:40,697 --> 01:15:43,822 Roland... Asta este, nu? 680 01:17:11,072 --> 01:17:15,088 Trebuie să fac ceva, Ida... Trebuie să fac ceva! 681 01:17:16,406 --> 01:17:17,697 Repede! 682 01:17:38,156 --> 01:17:39,822 Îl iubesc, Christian. 683 01:18:12,781 --> 01:18:15,364 Bine? Ce aştepţi? 684 01:18:15,572 --> 01:18:16,656 Continuă. 685 01:22:42,239 --> 01:22:44,697 Huligani! Ghete de huligani! 686 01:22:45,322 --> 01:22:46,947 Huligani! 687 01:22:48,864 --> 01:22:51,322 Huligani! 688 01:22:51,531 --> 01:22:54,114 Huligani! Ghete de huligani! 689 01:22:54,989 --> 01:22:57,239 - La naiba! - La naiba, stai, la naiba! 690 01:22:57,572 --> 01:22:59,156 - Ia-o mai ușor! - Stop! 691 01:23:00,364 --> 01:23:02,531 Așteaptă! Sunt destule pentru toată lumea. 692 01:23:03,570 --> 01:23:04,570 Loulou. 693 01:23:06,114 --> 01:23:07,114 Eric. 694 01:23:08,989 --> 01:23:10,616 La dracu '! Uite, băieți! 695 01:23:12,531 --> 01:23:14,343 Nu vom ajunge niciodată să-l mâncăm! 696 01:23:19,489 --> 01:23:20,947 După ea! 697 01:23:42,614 --> 01:23:44,114 Oprește-te, ne vom prăbuși! 698 01:23:47,400 --> 01:23:49,375 Haide, ascunde-te! Repede, mișcă-te! 699 01:23:53,410 --> 01:23:54,993 Grăbiţi-vă! 700 01:24:08,239 --> 01:24:09,364 Rapid! 701 01:24:17,406 --> 01:24:18,489 Haide!! 702 01:24:29,906 --> 01:24:30,989 Acolo! 703 01:24:32,197 --> 01:24:34,864 Predați-vă! Nu ai nicio sansa de a scăpa! 704 01:24:35,447 --> 01:24:37,946 Ești într-o mină. Este foarte periculos. 705 01:24:39,947 --> 01:24:42,072 Riști să fii îngropat de viu. 706 01:24:42,281 --> 01:24:44,072 Rămâneți unde sunteți! 707 01:24:45,739 --> 01:24:47,072 Îndreptați-vă spre copaci! 708 01:24:52,697 --> 01:24:54,499 Halt! Stop! 709 01:24:58,866 --> 01:25:00,532 Uite ce am gasit! 710 01:25:01,697 --> 01:25:05,072 Ascunde-te, nu sta aici! Ascunde-te, repede! 711 01:25:12,877 --> 01:25:13,877 Ești în regulă? 712 01:25:53,282 --> 01:25:55,822 Hai... repede! 713 01:25:56,773 --> 01:25:57,981 Grăbiţi-vă!. 714 01:26:01,072 --> 01:26:03,239 Continuă! 715 01:26:05,864 --> 01:26:07,697 Alain, Alain! 716 01:26:12,614 --> 01:26:15,614 Grăbiţi-vă! Haide! 717 01:26:19,280 --> 01:26:21,275 Vino și ajută-mă! 718 01:26:23,031 --> 01:26:25,156 - Am căzut prin ea! - Nu vă mișcați! 719 01:26:25,547 --> 01:26:26,931 Haide, repede! 720 01:26:27,622 --> 01:26:30,164 Stai, stai, bine?! 721 01:26:30,364 --> 01:26:31,697 Nu vă mișcați! 722 01:26:31,906 --> 01:26:34,126 Chiar doare! 723 01:26:37,239 --> 01:26:40,614 Grabă! Politistii... 724 01:26:43,572 --> 01:26:45,614 Grăbește-te! Haide! 725 01:26:45,822 --> 01:26:47,156 Acolo sunt polițiștii! 726 01:26:57,429 --> 01:26:58,470 Alain! 727 01:27:23,197 --> 01:27:24,197 Alain. 728 01:28:11,894 --> 01:28:14,186 Am găsit apă! 729 01:28:25,072 --> 01:28:27,271 Dar este dezgustător. 730 01:28:28,947 --> 01:28:30,322 Dezgustător! 731 01:29:00,531 --> 01:29:02,208 Ne-ai prospat? 732 01:29:03,197 --> 01:29:04,872 Ești sigur că satul tău există? 733 01:29:05,322 --> 01:29:06,673 Sigur sunt sigur. 734 01:29:07,072 --> 01:29:09,396 Nu suntem atât de departe. 735 01:29:09,607 --> 01:29:10,947 A spus asta deja de 100 de ori. 736 01:29:11,157 --> 01:29:13,197 „Nu atât de departe” 737 01:29:13,493 --> 01:29:15,478 De unde, eh? De unde? 738 01:29:15,822 --> 01:29:17,361 Dincolo? Dincolo? 739 01:29:17,548 --> 01:29:19,031 Eh? Unde? 740 01:29:19,239 --> 01:29:20,614 Aici e deșert. 741 01:29:21,064 --> 01:29:23,364 Vezi un sat abandonat? Spune-mi unde este! 742 01:29:23,572 --> 01:29:25,781 Aici sunt doar pietre. Nimic în afară de pietre. 743 01:29:27,296 --> 01:29:29,626 Cine ar demola un sat abandonat aici? 744 01:29:29,799 --> 01:29:31,656 Nu mai vorbi despre asta! 745 01:29:34,739 --> 01:29:35,739 Asculta. 746 01:30:01,614 --> 01:30:04,031 Te auzim țipând la 10 kilometri depărtare. 747 01:30:22,947 --> 01:30:24,656 Ai băut apa aia? 748 01:30:25,151 --> 01:30:26,989 am făcut-o. am baut putin, doamnă. 749 01:30:27,557 --> 01:30:28,975 Vei avea diaree. 750 01:30:35,087 --> 01:30:36,619 Care este problema cu prietenul tau? 751 01:30:36,673 --> 01:30:38,184 S-a rănit la picior. 752 01:30:46,322 --> 01:30:47,467 Pentru ce? 753 01:30:48,135 --> 01:30:48,937 Nimic. 754 01:30:48,987 --> 01:30:51,239 Ei bine, pune-l deoparte înainte de a răni pe cineva. 755 01:30:52,626 --> 01:30:53,932 Arată-mi piciorul tău. 756 01:30:56,197 --> 01:30:57,781 Te speli vreodată? 757 01:30:57,989 --> 01:31:00,031 - Da, doamnă. - Mă întreb când. 758 01:31:01,114 --> 01:31:02,987 - Îți plac caii? - Da, doamnă. 759 01:31:03,072 --> 01:31:05,307 Deci, luați frâiele. Urmați-mă. 760 01:32:21,406 --> 01:32:22,781 Haide. Urmați-mă. 761 01:32:40,590 --> 01:32:43,106 Lasă-l afară, băiete. Fără arme în casa mea. 762 01:32:43,156 --> 01:32:44,614 - Ne este foame, doamnă. - Da, știu. 763 01:32:44,822 --> 01:32:45,988 O să mănânci în curând. 764 01:32:46,203 --> 01:32:48,094 Între timp, du-te la curățare. 765 01:32:48,196 --> 01:32:51,422 Miroși ca o turmă de capre bătrâne. 766 01:32:51,954 --> 01:32:54,344 E săpun sub rezervorul de apă. 767 01:32:55,061 --> 01:32:56,727 Haide, ne vom ocupa de asta. 768 01:32:57,000 --> 01:32:58,641 Voi, fetelor, veniți cu mine. 769 01:33:13,197 --> 01:33:14,399 Bine? 770 01:33:15,656 --> 01:33:17,805 Ce aştepţi? Aşezaţi-vă. 771 01:33:35,297 --> 01:33:36,864 Da-mi farfuriile tale. 772 01:34:18,648 --> 01:34:20,735 Deci voi sunteți „haiducii”? 773 01:34:23,822 --> 01:34:25,281 Ne cunoști? 774 01:34:25,489 --> 01:34:26,899 Te cunosc de undeva? 775 01:34:29,912 --> 01:34:31,787 Întreaga Franță vorbeste despre tine. 776 01:34:34,632 --> 01:34:36,617 „Inamicul public numărul unu”. 777 01:34:41,697 --> 01:34:43,072 Nu este adevărat. 778 01:34:43,864 --> 01:34:45,867 Nu suntem un dușman public numărul unu. 779 01:34:46,266 --> 01:34:47,288 Nu? 780 01:34:51,781 --> 01:34:53,742 Atunci mă întreb ce ești. 781 01:34:54,117 --> 01:34:55,617 Nu este treaba ta. 782 01:34:59,156 --> 01:35:02,211 Da. Poate ai dreptate, băiatul meu. 783 01:35:05,656 --> 01:35:08,063 Ești destul de mare ca să știi ce ai de facut... 784 01:35:09,075 --> 01:35:10,204 nu-i asa? 785 01:35:13,485 --> 01:35:14,610 Nu crezi? 786 01:35:16,372 --> 01:35:17,844 Da, poate. 787 01:35:20,697 --> 01:35:21,781 Poate... 788 01:35:22,989 --> 01:35:24,656 50-50. 789 01:35:32,572 --> 01:35:33,697 Ţigară? 790 01:35:37,141 --> 01:35:38,141 Da. 791 01:35:38,989 --> 01:35:40,156 Treceți-le. 792 01:36:06,406 --> 01:36:08,460 Nu va fi nimic de făcut in acel sat. 793 01:36:08,572 --> 01:36:09,739 Ştii asta. 794 01:36:10,664 --> 01:36:11,872 Da, știu. 795 01:36:24,789 --> 01:36:26,571 Nici măcar nu vom rezista trei zile. 796 01:36:30,156 --> 01:36:31,781 Poate nici măcar într-o zi. 797 01:36:33,749 --> 01:36:34,957 Poate că nu. 798 01:36:36,531 --> 01:36:38,281 Nu vreau să fim despărțiți. 799 01:36:45,739 --> 01:36:47,614 Roland... 800 01:36:48,447 --> 01:36:50,447 Vom muri, nu-i așa? 801 01:36:51,813 --> 01:36:53,821 Taci, Ida. 802 01:36:55,697 --> 01:36:56,697 Taci! 803 01:37:13,835 --> 01:37:15,680 Când te țin în brațe... 804 01:37:17,239 --> 01:37:19,489 ...am impresia de a auzi o avalanșă. 805 01:37:20,572 --> 01:37:23,305 Și totul se prăbușește... Doar se prăbușește. 806 01:37:26,095 --> 01:37:27,637 Și noi să. 807 01:37:30,906 --> 01:37:31,906 Nu. 808 01:37:36,739 --> 01:37:37,906 Nu noi, Ida. 809 01:37:40,281 --> 01:37:43,008 Ținem. nu stiu cum, dar reușim. 810 01:37:47,531 --> 01:37:48,906 Sărută-mă, Roland. 811 01:38:12,044 --> 01:38:13,655 Nu mă ghiontește! 812 01:38:15,669 --> 01:38:17,711 Haide... mănâncă! 813 01:38:18,614 --> 01:38:20,822 Mânca. Frumos eh? 814 01:38:21,447 --> 01:38:23,531 Mai vrei ceva? Aici. 815 01:38:24,489 --> 01:38:27,638 Eşti frumoasă. Oh, ești atât de frumoasă! 816 01:38:28,156 --> 01:38:29,197 Frumos. 817 01:38:31,374 --> 01:38:32,540 Mai ai ceva. 818 01:38:37,114 --> 01:38:38,474 Voi sta acum. 819 01:38:40,035 --> 01:38:41,452 nu voi pleca. 820 01:38:45,512 --> 01:38:47,095 Nu trebuie mai fii frica. 821 01:38:51,781 --> 01:38:53,005 cu adevarat... 822 01:38:53,670 --> 01:38:54,927 voi rămâne. 823 01:39:16,994 --> 01:39:19,339 - Dacă s-au năvălit? - Aşteaptă. 824 01:39:23,781 --> 01:39:25,156 La revedere, Sissi. 825 01:39:26,031 --> 01:39:27,239 La revedere, Sissi. 826 01:39:27,447 --> 01:39:28,489 La revedere, Sissi. 827 01:39:29,721 --> 01:39:31,725 Spune-i bătrânei domnișoare caii ei va fi returnat. 828 01:39:31,776 --> 01:39:33,656 Da... prin poștă. 829 01:39:34,489 --> 01:39:35,521 Hi. 830 01:39:35,572 --> 01:39:36,572 — La revedere. 831 01:39:37,580 --> 01:39:38,894 La revedere, Sissi. 832 01:40:17,697 --> 01:40:21,489 Haide! Haide! 833 01:40:24,447 --> 01:40:27,072 E satul meu, este satul meu! 834 01:40:27,281 --> 01:40:29,572 Gata, satul meu! 835 01:40:29,781 --> 01:40:31,065 Am reușit, băieți! 836 01:40:32,697 --> 01:40:33,739 Haide! 837 01:40:39,656 --> 01:40:41,542 Am ajuns acolo! Haide! 838 01:41:51,447 --> 01:41:53,281 S-a schimbat mult. 839 01:41:53,489 --> 01:41:55,114 Da, trebuie să se fi schimbat. 840 01:42:22,113 --> 01:42:24,613 Nu-ți place? 841 01:42:26,015 --> 01:42:27,223 Da. 842 01:42:27,720 --> 01:42:30,970 Chiar drăguț. Chiar bătrân. 843 01:42:32,114 --> 01:42:33,781 E așa-așa. 844 01:42:34,668 --> 01:42:36,471 Hai de aici! Este adevărat?! 845 01:42:46,572 --> 01:42:48,136 Cineva aici? 846 01:42:51,447 --> 01:42:54,019 Vezi tu... Nu e nimeni aici. 847 01:42:56,197 --> 01:42:57,614 Cu siguranță pot vedea asta. 848 01:43:33,486 --> 01:43:35,440 Era casa bunicii mele. 849 01:43:38,781 --> 01:43:41,050 Acesta a fost fotbalul bunicului tău? 850 01:43:42,531 --> 01:43:43,614 Da. 851 01:44:33,281 --> 01:44:35,423 Deci... vei trece? 852 01:44:40,321 --> 01:44:41,738 Eu, eu! 853 01:44:43,129 --> 01:44:45,063 Aici, Roland. Aici! 854 01:44:54,239 --> 01:44:56,196 Am reușit, Ida. Am reușit! 855 01:45:02,906 --> 01:45:05,406 Mai repede! Mai repede! 856 01:45:05,644 --> 01:45:08,312 Mai repede! Mai repede! 857 01:45:22,072 --> 01:45:24,532 Asta va pune niște entuziasm în pasul tău! 858 01:45:24,777 --> 01:45:25,960 Da! 859 01:46:44,667 --> 01:46:47,532 Subtitrare de FatPlank pentru KG